Wir haben im Moment die folgenden Stellen zu besetzen:

Beschreibung:

Technischer Redakteur / Technische Redakteurin

Informationen:
Medlab ist ein deutscher Hersteller von medizinischen Geräten zur nichtinvasiven Messung von Blutgasen.
Die Geräte werden in Karlsruhe entwickelt, produziert und endgeprüft. Wir arbeiten in einem eng regulierten Feld, der Medizintechnik, und sind zur Einhaltung strenger gesetzlicher Vorgaben verpflichtet.
Etwa 75% unserer Umsätze erzielen wir im Ausland. Die Kommunikation mit unseren Kunden erfolgt hier in Englisch.

Ihre Aufgaben:
Sie erstellen, verbessern und verwalten unsere Dokumentation in deutscher und englischer Sprache und steuern die Übersetzungen der Dokumente in andere Sprachen, dies dann in Zusammenarbeit mit einem externen Dienstleister.
Dazu gehören z.B. Bedienungsanleitungen, Serviceanleitungen, Prospekte, Werbematerial und sonstige Dokumente. Spätere verantwortliche Mitarbeit im Qualitätsmanagement und bei Gerätezulassungen erwünscht, Stichwort ISO9001, EN13485.

Kenntnisse:
Unbedingt notwendig sind sehr gute Deutschkenntnisse, gute bis sehr gute Englischkenntnisse, sichere Rechtschreibung und eine passende Ausbildung, z.B. als technischer Redakteur. Sicherer Umgang mit dem PC ist eine Grundvoraussetzung.

Wir erstellen unsere Dokumente in Pagemaker und Adobe Acrobat. Kenntnisse dieser Programme sind daher vorteilhaft.

Arbeitszeit:
Ganztags, Anfangs eventuell halbtags, nach Übernahme von Aufgaben im QM aber Vollzeit (40h pro Woche).

Bezahlung:
Nach Absprache.

Bitte bewerben Sie sich unter Angabe Ihrer Vorkenntisse und Ihrer Gehaltsvorstellung:
personal@medlab-gmbh.de